Comité de jumelage
Saint-Sébastien-sur-Loire - Porthcawl 

AccueilEnglish

Bibliographie

Voir dans les Liens utiles

Nous vous offrons un choix de livres sur les britanniques en général et les gallois en particulier.

Livres en français - Livres en anglais
Le royaume désuni, Angleterre, Irlande, Ecosse, pays de Galles. Introduction à la dévolution
(The Disunited Kingdom, Introduction to dévolution)
Moya Jones
Ellipses, col. Les essentiels Civilation anglo-saxonne, ISBN 2-7298-1380-2, 125 pages.
Un petit livre qui explique, région par région et avec quelques éléments historiques, ce que la dévolution apporte. Les aspects constitutionnels, politiques et administratifs sont évoqués, en insistant sur les différences qui s'appliquent à l'Irlande, à l'ecosse et au pays de Galles. enfin, l'auteur donne quelques pistes pour le futur de l'Angleterre, au sein d'un Royaume-Uni peut-être pas si désuni que ça.
Le Royaume-Uni ou l'exception britannique
Claude Chaline, Delphine Papin
Ellipes, col. Carrefour, ISBN 2-7298-1901-0, 192 pages.
Les deux universitaires nous font découvrir, par des chapitres courts, comment, sur les vingt dernières années, les Britanniques vivent les nouvelles politiques en fonction des plans régionaux, nationaux ou européens. Comment le Royaume-Uni subit des découpages administratifs taillés pour la gestion d'un pays qui bouge hors et dans l'Europe. Aménagement du territoire et particularismes sont passés en revue. Loin d'être ennuyeux et élitiste, ce livre apporte un éclairage très actuel sur notre voisin, en traitant des plus diverses préocupations du moment.
Quelques nouvelles du pays de Galles (anthologie)
Carys Lewis, Jean-Yves Le Disez
Terre de brume, bibliothèque galloise, 1999, ISBN 2843620341, 296 pages.
Carris Lewis, d'origine galloise, a traduit de gallois en français ; Jean-Yves le Disez a traduit d'anglais en français. Tous deux professeurs à l'université de Brest, ils ont fait le pari de faire connaître les différents aspects de la littérature galloise du 20e siècle, au travers de vingt-quatre nouvelles.
Les Anglais
Jeremy Paxman
Saint-Simon, 2003, ISBN 2915134030, 247 pages.
cf. commentaire dans Livres en anglais.
Le pays de Galles, identité et modernité
Hervé Abalain
Armeline, 2000, ISBN 2.910878.07.4, 300 p.
Pout tout comprendre du pays de Galles d'aujourd'hui, pourquoi il en est arrivé là, ce qu'il souhaite pour son avenir, un éloquent résumé et une analyse à la portée de chacun.
Le Royaume-Uni aujourd'hui
Pierre Lurbe
Hachette supérieur, 2000, ISBN 2.01.145373.9, 155 p.
Un excellent condensé sur le Royaume-Uni, des institutions aux classes sociales, en passant par le système politique et les religions.
La question écossaise
Gilles Leydier
Presses universitaires de Rennes, col. Didact civilisation, 1998, ISBN 2-86847-330-X, 252 pages.
Quelle est la place de l'Ecosse dans le Royaume-Uni, à l'heure de la dévolution ? En dehors des clichés, que représente cette nation du nord, après trois siècles actifs dans le destin partagé avec son voisin anglais, quelles sont les pistes pour son futur ?
Churchill
François Bédarida
Fayard, 1999, ISBN : 2213604495, 571 pages.
Un des hommes les plus connu de notre monde occidental, puisque son histoire à marqué le Royaume-Uni sur plus de la moitié du XXe siècle. Sans concession, cette biographie dépeint un homme qui a rendez-vous avec l'Histoire mais qui de part et d'autre descent dans l'oubli. Un personnage hors du commun, obstiné dans le bon et le mauvais sens.
L'Angleterre au temps de la guerre des Deux-Roses
Paul Murray Kendall
Fayard, 1984,ISBN : 2213013918, 442 pages.
Un tour d'horizon de cette période du XVe siècle où reignent les York. L'auteur y décrit les gens qui comptent dans la ville et le royaume, aussi bien la noblesse, le clergé que les marchands. Il y décrit aussi l'importance des alliances, et particulièrement du mariage, à tous les niveaux de la société.
De Guillaume le conquérant au Marché commun
Collectif sous l'égide du Conseil franco-britannique
Albin Michel, 1979, ISBN 2.226.00855.1, 440 p.
Dix siècles d'histoire franco-britannique, d'amour, de haine, mais en tout cas de passions entre deux peuples qui ont atteint des sommets en culture, en politique, en science et en commerce.
La société anglaise, du milieu du 19e siècle à nos jours
François Bédarida
Seuil - Point Histoire, 1990, ISBN 2.02.012404.1, 350 p.
Une histoire riche en faux-semblants et en paradoxes déroutants, obscurcie de surcroît par d'innombrables stéréotypes entretenus avec complaisance de part et d'autre.
Cromwell
Bernard Cottret
Fayard, 1992, ISBN : 2213029512, 542 pages.
Du gentleman farmer de l'Est Anglie au Lord Protector, l'analyse du destin d'un homme qui aurait pu changer profondément le royaume d'Angleterre s'il n'avait pas hésité dans la forme politique et religieuse à adopter.
Honni soit qui mal y pense, l’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais
Henriette Walter
Robert Laffont, 2001, ISBN 2.7028.6480.5, 364 p.
Drôle, riche et accessible, ce livre vous prouvera, sauf si vous lisez déjà des oeuvres en anglais, que monsieur Toubon était mal renseigné sur l’invasion de l’anglais dans le français.
L'anglais par l'humour
Par Henri Yvinec
Assimil, ISBN 2.7005.0302.3, 420 p.
400 histoires et mots d'esprit pour déjouer les pièges de la langue.
84 Charing Cross Road
Helene Hanff
Le livre de poche, 2003, ISBN 2253155756.
cf. commentaire dans Livres en anglais .
Les carnets du Major Thomson
Pierre Daninos
Hachette, 1954, Le livre de poche n° 554, ISBN 2.253.00008.6,210 p.
L’auteur décrit la France et ses habitants par le truchement d’un anglais. Se regarder dans le miroir sous des traits qui n’ont pas vieillis, cela fait du bien et rassure quelque part. Drôle –il n’y a pas que les anglais qui ont de l’humour à leur endroit- et toujours d’actualité.
Les piliers de la terre
Ken Follett
Stock, 1990, Le livre de poche n° 4305, ISBN 2.253.05953.6, 1181 p.
Vous voulez comprendre comment on en arrive à dédier à Dieu le meilleur de ce que l'homme sait faire ? Ken Follet s'est inspiré de la cathédrale de Salisbury pour décrire, dans cet époustouflant roman, l'aventure d'un maître maçon qui veut construire SA cathédrale.
Quelle était verte ma vallée
Richard Llewellyn
Phebus, 1998, ISNB 2859405127, 556 p.
Un titre célèbre dont peu de gens ont lu l'histoire. L'enfance d'un fils de mineur promis à un bel avenir dans le sud d'un Pays de Galles en pleine transformation tant au niveau de ses moeurs que de son paysage.
Livres en anglais Remonter
Notes from a small island
Bill Bryson
Black Swan, 1995, ISBN 0-552-99600-9, 352 pages.
Après une vingtaine d'années passées sur le sol britannique, et avant de rentrer aux Etats-Unis, l'auteur se lance dans un tour de la Grande Île, en célibataire. Il fait ainsi ressortir les petits travers des transports, B&Bs et autres relations humaines. On peut regretter que Bill Bryson n'ait pas retenu des choses plus positives de son séjours, une invitation au voyage en quelque sorte.
Xenophobe's Guide to the English
Antony Miall et David Milsted
Oval Books, 1999, révisé 2002, ISBN-13: 978-902825-26-8, 64 pages.
Si le livre de Paxman sur les Anglais vous fait peur, par son volume, ce petit livre évoque les mêmes aspects par de courts chapitres. Cela n'empêche pas les auteurs d'y mettre de l'humour que tout le monde comprend, même pour décrire celui des Anglais.
Sixty Million Frenchmen Can´t Be Wrong, Why We Love france But Not The French
Jean-Benoît Nadeau - Julie Barlow
Sourcebooks 2003, ISBN 1402200455, 351 pages.
Que l'on soit Français ou non, on apprend beaucoup de choses sur les Français. Peu sont fausses. Une chose est reprochable aux auteurs, ils ont écrit comme des journalistes. D'abord l'exagération, équivalente à un gros titre, pour finir les chapitres par des conclusions modérées ou justificatives, mais le mal est fait, la mauvaise impression restera. A la fin on ne sait toujours pas pourquoi ils n'aiment pas les Français puisque ces derniers se voient donnés de bonnes raisons d'en être arrivés là où ils en sont. Ce livre est un tour de force quand on sait qu'en France, les auteurs n'ont fréquentés que des ingénieurs, des professeurs, des artistes, des hauts fonctionnaires et des hommes politiques. Nous qui croyions que nos dirigeants ne connaissaient rien de la France d'en bas.
The English : A Portrait of a People
Jeremy Paxman
Overlook Press, 2000, ISBN 1585670421, 309 pages.
Depuis que les Ecossais et les Gallois s'affirment de leur côté, qu'est-ce qui aujourd'hui défini un Anglais ? L'idée de Britannicité est en train de disparaître. Par rapport à ces voisins du Royaume-Uni, par rapport à ces grands voisins européens (France Allemagne), par rapport aux USA et au reste du monde, le journaliste cherche des traits uniques aux Anglais. Le comportement face à la religion, au travail, à la vie sociale, à la politique, tout est passé au peigne fin, avec l'autodérision qui convient.
This blessed plot, Britain and Europe from Churchill to Blair
Hugo Young
Editions Papermac, 1998, ISBN 0.333.75411.5, 570 p.
Si lire en anglais ne vous fait pas peur, cet ouvrage vous éclairera sur ce rapport très particulier qu'ont les britanniques avec le reste de l'Europe, quelque soit leur gouvernement. A l'intersection de trois cercles, l'Europe, les Etat-Unis et le Commonwealth, l'adhésion au vieux continent est une histoire autant à fleur de peau que viscérale.
The sunhouse and other stories
Corinne Renshaw
Gommer, 1996, ISBN 1-85902-259-6, 103 pages.
Une collection de nouvelles qui dévoilent les différents aspects des relations humaines, que ce soit au sein du couple, de la familles, des personnes à qui nous avons affaire en général.
84 Charing Cross Road
Helene Hanff
Warner Books, 1970, ISBN 0-7515-0384-3, 220 pages.
De prime abord, on peut se demander comment des commandes de livres envoyées par une riche cliente américaine à un bouquiniste anglais peut tourner en un échange épistolaire puis en histoire d'amour. Commencé peu après la deuxième guerre mondiale, et ce pendant une vingtaine d'années, cet échange nous communique les humeurs des deux protagonistes. Le fond de boutique londonniene, sombre, bien rangé s'oppose ou s'aditionne aux néons des grandes avenues new-yorkaises.
How green was my valley
Richard Llewellyn
Penguin Books, 1939-1991, ISNB 0.14.018465.1, 447 p.
cf. commentaire dans Livres en français.
Feet in chains traduit du gallois par Idris Jones
Kate Roberts
Jone Jones LTD,1977, ISBN 1.871083.80 X, 133 p.
Quarante années de la vie d'une famille de mineurs du nord du Pays de Galles, par une des plus grandes romancières galloises. La description d'une société qui passe du 19e au 20e siècle, avec toutes les transformations fondamentales que cela implique.
Rockclimbing in silk
Samantha Wynne Rhydderch
Seren, 2001, ISBN 1-85411-298-8, 63 pages.
Il faut entendre la jeune poétesse galloise lire ses poèmes, d'une voix ferme et assurée, pour mieux saisir le rythme et l'atmosphère. Tout est prétexte, les choses, les moments, les gens à être célébré. Même dans les instants les moins heureux, il y a de l'énergie. Il reste dans la tête comme de petits films aux images nettes.
The pillars of the hearth
Ken Follett
Pan / McMillan, 1990, ISBN 0330312731, 1100 p.
cf. commentaire dans Livres en français.
The Yorkist Age
Paul Murray Kendall
George Allen & Unwinn Ltd, 1961, 526 pages.
cf. commentaire dans Livres en français.
A Social History of England 1851-1990
Francois Bedarida, A.S. Forster
Routledge, 1991, ISBN 0415016142, 400 p.
cf. commentaire dans Livres en français.