Nous vous offrons un choix de livres sur la civilisation britannique en général et galloise en particulier. En plus de ces documents sur la culture au sens large, nous avons ajouté quelques romans, nouvelles et autres poèmes tirés de la littérature galloise.

Analyses en français

La création des identités nationales

Anne-Marie Thiesse

Broché: 302 pages
Edition du Seuil, 1999, collection : Univ.Histor. - www.editionsduseuil.fr
ISBN-10: 2020342472 - ISBN-13: 978-2020342476

Les identités nationales ne sont pas des faits de nature, mais des constructions. La liste des éléments de base d'une identité nationale est aujourd'hui bien connue : des ancêtres fondateurs, une histoire, des héros, une langue, des monuments, des paysages et un folklore. Sa mise au point fut la grande oeuvre commune menée en Europe durant les deux derniers siècles. Le militantisme patriotique et les échanges transnationaux d'idées et de savoir-faire ont créé des identités toutes spécifiques, mais similaires dans leur différence.

Forme d'organisation politique étroitement liée au développement du capitalisme industriel, la nation a fondé sa légitimité sur le culte de la tradition et la fidélité à un héritage collectif. L'exaltation de l'archaïsme a accompagné l'entrée dans la modernité.

De l'invention des épopées barbares à la conception des musées d'ethnographie, de l'élaboration des langues nationales à celle des paysages emblématiques ou des costumes typiques, cet ouvrage retrace la fabrication culturelle des nations européennes. Leurs identités sont issue d'un travail collectif et volontariste qui s'est appuyé sur les nouveaux médias de communication. Leçon de l'histoire à retenir, sans doute, pour l'Union européenne.

Anne-Marie Thiesse, ancienne élève de l'Ecole normale supérieure, est directeur de recherche au CNRS.

A la découverte de projets de mise en valeur du patrimoine au Pays de Galles

Institut Régional du Patrimoine

Cédérom - www.irpa-bretagne.org

A La Découverte des projets de mise en valeur du patrimoine au Pays de Galles Ce CD-Rom est le témoignage d'un voyage d'étude réalisé en octobre 2000 en Pays de Galles par un groupe de personnes travaillant à la conservation, l'interprétation ou l'animation de sites patrimoniaux naturels ou culturels. Il retrace à travers la présentation de sites patrimoniaux très variés (naturels, industriels, urbains monumentaux...) la découverte d'un pays en pleine reconversion économique pour qui le patrimoine est à la fois l'expresion d'un enjeu identitaire et un atout dans la perspective d'un développement dans lequel les dimensions culturelles, environnementales, éducatives et sociales jouent un rôle de premier plan. Des fiches et de nombreuses photos présentent les sites visités aussi bien du point de vue de "l'objet patrimonial" ou du projet de mise en valeur et de médiation / interprétation que du traitement du site, et de la façon dont il a été perçu par le groupe.

Ecosse : l'identité nationale en question

Textes réunis par Bernard Sellin, Annie Thiec et Pierre Carbonni

Broché : 213 pages
ISBN-10: 2916424148
ISBN-13: 978-2916424149
www.univ-nantes.fr/crini 

L'année 2007, marquée à la fois par le tricentenaire de l'entrée en vigueur de l'Acte d'Union (1707) et par la tenue de nouvelles élections au Parlement écossais, était propice à devenir l'objet d'un travail de recherche sur l'identité nationale écossaise au cours des trois siècles écoulés. Par ailleurs, cette année était aussi l'occasion de s'intéresser au questionnement sur le sens même de l'identité écossaise suscité par le renouveau démocratique qu'incarne le nouveau cadre institutionnel mis en place en 1999.

Le présent volume rassemble 19 contributions qui sont le fruit de ce travail.

Guide culturel du Royaume-Uni

Danièle Frison

Broché:
Edition Ellipses, 2004 - 206 pages - www.editions-ellipses.fr
ISBN-10: 2729817808 - ISBN-13: 978-2729817800

Ce Guide culturel de Royaume-Uni ne se limite pas à une présentation touristique de l'Angleterre, ni même du Royaume-Uni. Il cherche à fournir des réponses précises, mais simples et rapides, aux principales questions que l'on peut se poser sur le Royaume-Uni, entité politique, et sur chacune de ses composantes (Angleterre, pays de Galles, Ecosse et Irlande du Nord). Il passe en revue leur aspect physique, leur histoire, leurs institutions, leur économie, leur production artistique et littéraire au fil des siècles, mais il évoque aussi les différentes facettes d'une société riche et complexe.
Il s'adresse aux étudiants de 1er cycle d'Anglais, de LEAn d'Histoire en Sciences politiques, aux élèves des classes de terminales du secondaire, mais aussi à toute personne sur les composantes culturelles britanniques.

De Guillaume le Conquérant au Marché commun
Dix siècles d'histoire franco-britannique

François BEDARIDA, François CROUZET, Douglas JOHNSON,
sous l'égide du Conseil franco-britannique - www.conseilfrancobritannique.info

Albin Michel, 1979 - 440 pages - www.albin-michel.fr
ISBN 2.226.00855.1

Le Conseil franco-britannique a été fondé en 1972 par la reine Elizabeth II et le président Georges Pompidou afin de promouvoir les rapports et l'entente entre leurs deux pays. Une tâche primordiale était de faire mieux connaître aux Anglais et aux Français leur passé commun, non pas en retraçant à nouveau les vicissitudes de la diplomatie et des batailles, mais plutôt, conformément aux tendances vivantes de la recherche, en comparant l'évolution historique des deux nations pour en dégager les parallélismes et les divergences.

Cette mission a été confiée aux meilleurs spécialistes français et britanniques, selon une formule originale qui permettra au lecteur de suivre le dialogue de ces experts sur les grands thèmes de l'histoire franco-britannique. Dialogue sincère et donc stimulant, car il ne s'agit pas d'un ouvrage de propagande lénifiante. Les auteurs n'ont dissimulé aucune aspérité, n'ont ménagé aucun amour-propre. Après tout, Français et Anglais se sont combattus avec acharnement pendant des siècles; aujourd'hui encore, malentendus et incompréhensions sont monnaie courante. Mais si la sympathie pour le voisin tourne facilement à l'exaspération, la haine entre les deux peuples a été souvent accompagnée d'une certaine fascination. Sans doute parce que l'histoire des deux pays présente maintes convergences et parce qu'ils ont été longtemps les pilotes de l'Europe et du monde. Haines vivaces et ententes plus ou moins cordiales, mais contacts et échanges continus et intenses : une paradoxale mais authentique symbiose a uni Anglais et Français pendant dix siècles.

Histoire du pays de Galles

Hervé ABALAIN

Editions Jean-Paul Gisserot, collection : Terre des Celtes - 158 pages - www.editions-gisserot.com
ISBN-10: 2877471349

Ce livre est la première Histoire du pays de Galles en français. En cette fin du XXe siècle, le pays de Galles a su préserver son identité et sa spécificité celtiques, malgré les vicissitudes de l'histoire. Officiellement ''uni'' à l'Angleterre en 1536, il se distingue singulièrement de celle-ci au fil des ans... Cette étude aborde, avec une grande lucidité, les aspects essentiels de l'évolution politique, économique, sociale, religieuse, linguistique et culturelle d'un peuple fier et farouchement indépendant :

• la résistance à l'envahisseur,
• l'Acte d'Union,
• la Réforme protestante et ses conséquences,
• la naissance du Non-conformisme,
• la révolution industrielle et ses effets,
• la ''trahison des Livres Bleus''
• la montée du radicalisme libéral, puis du travaillisme,
• le nationalisme gallois,
• la lutte pour la survie de la langue...

Un ouvrage indispensable à qui veut comprendre l'âme galloise et les Gallois.

Agrégé d'anglais, Docteur d'Etat, Hervé ABALAIN est professeur à l'Université de Bretagne Occidentale. Spécialiste de littérature et de civilisation des pays anglophones, il étudie en particulier la "frange celte'' des îles britanniques. Membre du Centre de Recherche Bretonne et Celtique (Uninversité de Brest), il a publié, en 1989 un ouvrage consacré au Destin des Langues celtiques aux éditions Ophrys.

Honni soit qui mal y pense
L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais

Henriette Walter

Robert Laffont, 2001 - 364 pages - www.laffont.fr
ISBN 2.7028.6480.5

Quand on aime, on donne sans compter..., et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français assaisonné à la mode anglaise et que le bol français est à l'origine le bowl anglais prononcé à la française, on comprend alors qu'entre ces deux langues, c'est une véritable histoire d'amour qui a commencé il y a plusieurs siècles... et qui dure.

Bien sûr, les peuples ont connu tour à tour une guerre de Cent Ans ou une Entente cordiale, mais les langues, de leur côté, ont constamment mêlé leurs mots pour donner parfois naissance à des "faux amis", voire bien souvent aussi à de nombreux "bons amis" : il y en a plus de trois mille dont la forme graphique est parfaitement identique dans les deux langues parmi lesquels anecdote, caricature, garage, horizon, jaguar, moustache, silicone, structure, unique...

C'est l'histoire peu commune de deux langues voisines et néanmoins amies qu'Henriette Walter conte ici en parallèle, au fil de multiples traversées de la Manche dans les deux sens, interrompues par un grand voyage à la conquête du Nouveau Monde. En revivant cette aventure sentimentale au pays des mots, ponctuée d'une foule d'exemples, de jeux insolites et de piquantes anecdotes, on découvre que l'érudition n'est pas forcément ennuyeuse, et que l'on peut apprendre tout en s'amusant.

Henriette WALTER est professeur émérite à l'université de Haute-Bretagne, directrice du laboratoire de phonologie à l'École pratique des hautes études et membre du Conseil supérieur de la langue française. Linguiste de terrain, elle a publié de nombreux ouvrages parmi lesquels : Le Français dans tous les sens ; Des mots sans-culottes ; Dictionnaire des mots d'origine étrangère (avec gérard Walter) ; L'Aventure des langues en Occident ; L'Aventure des mots français venus d'ailleurs ; Le Français d'ici, de là-bas ; Dictionnaire du français régional de Haute-Bretagne (avec Philippe Blanchet).

Les langues celtiques
Entre survivance populaire et renouveau élitiste ?

Ronan Barré
Préface d'Yves Le Berre.

PUR éditions : Langues et civilisations / Etudes bretonnes et celtiques - Collection : Essais - 234 pages - www.pur-editions.fr
ISBN : 978-2-7535-0382-3

L'usage des langues celtiques est-il condamné à s'éteindre à plus ou moins court terme ? Ou est-ce que les efforts déployés par une minorité militante, active au sein d'agences officielles et d'associations militantes, permettront de maintenir ces langues en Bretagne, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande ? Pour l'auteur, cette vision manichéenne est aujourd'hui dépassée car elle ne part pas d'une interrogation plus profonde sur l'utilité des langues.

Le leurre de l'ethnicité et de ses doubles
Le cas du pays de Galles et de l'écosse

Didier REVEST

L'Harmattan, Collection Racisme et eugénisme - 200 pages - www.editions-harmattan.fr
ISBN 2-7475-9829-2

Dans cet ouvrage consacré aux nationalismes de la "périphérie britannique" (Galles et Ecosse), l'auteur interroge le discours des hommes politiques et des intellectuels acquis à la cause du séparatisme.

Il remet en cause la pertinence de la distinction habituelle entre nationalisme ethnique (fondé sur des réalités culturelles telles que la langue, les traditions, etc.) et nationalisme civique (où l'appartenance au groupe dépend d'un appareil constitutionnel partagé par tous les membres, quelle que soit leur culture, et qui est traditionnellement considéré comme beaucoup plus ouvert et tolérant).

Or les nationalistes s'appuient sur des définitions du concept d'identité (individuelle et collective) apparemment pétries d'humanisme, mais niant en réalité toute fluidité (culturelle, sociale, économique et politique).

C'est cette vision de l'identitaire qui semble l'avoir partiellement emporté dans la mise en oeuvre de tel ou tel aspect de la décentralisation voulue par le gouvernement Blair à partir de 1997-1999, risquant par là même d'engendrer une société britannique à plusieurs vitesses.

Plus généralement, parce que Galles et Ecosse sont perçues comme des nations (c'est-à-dire des communautés homogènes à tous les points de vue), on postule pour chacune le droit de former un Etat sans pour autant se donner réellement la peine d'éclaircir le concept de nation, ni d'approfondir les liens qu'entretiennent nation et Etat. L'Etat est-il premier ? Dans le cas contraire, qu'en est-il du droit des minorités à disposer d'elles-mêmes ? Autant d'interrogations qui, en définitive, conduisent peu à peu l'auteur à remettre en question la fameuse notion de "nation sans Etat".

Didier REVEST est Maître de conférences, spécialiste de civilisation britannique à l'université de Nice / Sophia-Antipolis.

La mésentente cordiale
Voyage au coeur de l'espace interculturel franco-anglais

Christine GEOFFROY

Grasset / Le Monde de l'éducation, 2001 - 400 page - www.edition-grasset.fr
ISBN2-246-61281-0

"La compréhension est un cas particulier du malentendu." C'est en rappelant ces quelques mots du linguiste Antoine Culioli que Christine Geoffroy invite son lecteur à prendre part à un voyage bien particulier : un voyage en pays interculturel...

En exploratrice des temps modernes, Christine Geoffroy est partie à la rencontre de Français et d'Anglais travaillant au sein d'entreprises européennes ou internationales, et a mené l'enquête sur la communication linguistique et culturelle. Car une bonne maîtrise de la langue ne résout pas tous les problèmes de communication au sein d'une entreprise, ainsi que le démontre la permanence de certains stéréotypes.

Afin de comprendre pourquoi les Français resteront probablement à jamais "agressifs et arrogants" et les Anglais de perfides "hypocrites", l'auteur nous propose une solide analyse linguistique, doublée d'un voyage dans le temps travers l'histoire des idées des deux peuples.

La Mésentente cordiale s'adresse aux linguistes chevronnés comme aux jeunes cadres partant s'installer à Londres, aux médiateurs culturels en entreprise, ou plus généralement, à tout passager ayant prouvé "lors de son premier passage du tunnel, ce sentiment étrange de perte de repères géographiques entre les deux pays, ce Sentiment d'abolition temporelle, jusqu'à la confusion et l'effacement de la notion de frontières oblitérée par les profondeurs d'une nuit la fois souterraine et sous-marine"...

Christine Geoffroy est aggrégée d'anglais et docteur en études anglaises. Elle est enseignant chercheur à l'Université de Paris-Dauphine et poursuit ses recherches dans le domaine de la communication interculturelle.

Phénomènes sociaux en Grande-Bretagne aujourd'hui

Sarah Pickard

Broché: 185 pages
Editions Ellipses Marketing, 2009, collection : Les essentiels de civilisation anglo-saxonne - www.editions-ellipses.fr
ISBN-10: 2729843922 - ISBN-13: 978-2729843922

Qu'est devenu le multiculturalisme britannique ? Pourquoi les Jeunes Britanniques ont-ils autant de comportements à risques ? La population britannique est-elle plus sensible à la protection de l'environnement que d'autres ? La Grande-Bretagne a les semaines de travail les plus longues de l'Union européenne : quelles en sont les conséquences ? La Grande-Bretagne est aujourd'hui le théâtre de nombreux phénomènes sociaux qui sont souvent négligés dans les ouvrages sur la civilisation britannique et qui ont trait à la démographie, aux jeunes, aux loisirs, ainsi qu'au monde du travail. Si certains de ces phénomènes sont anciens, d'autres sont apparus récemment et touchent la plupart des pays développés. Toutefois certains d'entre eux sont propres aux Britanniques. Cet ouvrage se propose à la fois de définir et de décrire un certain nombre de ces phénomènes sociaux, en s'appuyant sur les statistiques officielles les plus récentes. Il s'agira de les replacer dans leur contexte, pour montrer comment ils s'inscrivent - ou non - dans une tradition de longue date. Nous verrons comment le gouvernement réagit à ces phénomènes et dresserons un tableau de ce que pourrait être la Grande-Bretagne de demain.

Sarah Pickard est britannique. Elle est maître de conférences et chercheur en civilisation britannique à l'université Paris III - Sorbonne Nouvelle. Elle est auteur de deux autres livres sur la Civilisation britannique et de nombreux articles ayant trait à la jeunesse britannique et à la citoyenneté.

Le royaume désuni
Angleterre, Irlande, Ecosse, pays de Galles
Introduction à la dévolution

Moya JONES

Ellipses, collection Les essentiels, Civilisation anglo-saxonne - 125 pages - www.editions-ellipses.fr
ISBN 2-7298-1380-2.

Cet ouvrage se penche sur l'identité brouillée de l'état britannique en ce début du XXIe siècle. Depuis 1997, le Royaume-Uni connaît la dévolution (le transfert) de certains pouvoirs politiques vers de nouveaux parlements, situés dans les trois pays partenaires de l'Angleterre : l'Irlande du Nord, l'Ecosse et le pays de Galles. Cette décentraliseras du pouvoir, accordée par le gouvernement travailliste, a enfin reconnu les revendications nationalistes et régionalistes, vieilles de plusieurs siècles. Ce livre présente l'histoire nationaliste de chaque pays et montre comment ces histoires sont liées aux différentes formes que la dévolution a prises dans chaque pays. La structure, le fonctionnement et les pouvoirs de chaque parlement sont examinés.

Cependant cette évolution de la constitution britannique pose des problèmes assez complexes, surtout en ce qui concerne les rapports entre le gouvernement britannique, siégeant à Londres, et les trois parlements, qui se trouvent à Belfast, Edimbourg et Cardiff. L'identité et le rôle de l'Angleterre elle-même sont aussi mis en question. Finalement, l'avenir de l'Etat britannique est évoqué. Peut-être sera-t-il fédéral ?

Moya JONES, diplômée de la London School of Economics, est professeur à l'université Michel de Montaigne – Bordeaux 3 où elle enseigne la civilisation britannique. Spécialiste d'études galloises, membre de l'UMR "TIDE", CNRS – Bordeaux 3, elle est l'auteur de plusieurs publications sur l'identité britannique contemporaine.

Le Royaume-Uni ou l'exception britannique

Claude Chaline, Delphine Papin

Ellipes, collection Carrefours - 192 pages - www.editions-ellipses.fr
ISBN 2-7298-1901-0

Cette collection de culture générale associe les domaines les plus divers de la géographie. Par des approches transversales et pluridisciplinaires, elle traite des thèmes d'actualité relevant des préoccupations scientifiques majeures de notre époque et fait ressortir les mécanismes perfectionnement et d'organisation du globe. Carrefours s'adresse aux étudiants en géographie, histoire, sciences sociales, aux candidats aux différents concours ainsi qu 'au grand public désireux de comprendre les problèmes de notre temps.

Le Royaume-Uni se singularise dans le cadre de l'Union européenne. Il ne cesse d'innover et d'expérimenter. Il s'adapte à la nouvelle économie mondiale et répond avec un succès certain aux défis de la mondialisation.

Ses performances économiques sont meilleures que dans le reste de l'Union européenne. Faut-il y voir là une fidélité à la monnaie nationale ?

Dans un monde agité par les revendications nationales, le Royaume-Uni a accordé une large autonomie à ses trois nations celtiques, sans devenir pour autant un Etat fédéral.

Terre d'accueil, le Royaume-Uni joue la carte du multiculturalisme.

Le Royaume-Uni naguère atelier du monde a délibérément opté pour une économie de service et grâce à l'atout de l'anglais, langue désormais universelle, il utilise sans limites les ressources des nouvelles technologies de la communication.

Cet ouvrage basé sur les derniers chiffres du recensement de la population s'adresse tant aux géographes et aux sociologues, qu'aux étudiants en civilisation britannique, ainsi qu'à tous ceux qui souhaitent mieux comprendre ce que l'on appelle l'exception britannique en Europe.

Claude Chaline est professeur émérite à l'université de Paris XII. Depuis sa thèse sur le Grand Londres, il s'est spécialisé dans les études urbaines à l'Institut d'Urbanisme de Paris, se référant souvent au rôle pionnier du Royaume-Uni en matière d'aménagement urbain, qu'il s'agisse de la création de villes nouvelles et aujourd'hui des politiques de régénération.

Delphine Papin est chargée d'enseignement à l'université de Paris VIII, département de Géopolitique. Elle focalise ses recherches sur les spécificités d'une société urbaine britannique au devenir pluriethnique et qui expérimente ses propres réponses à la problématique du multiculturalisme.

La question écossaise

Gilles LEYDIER

Presses universitaires de Rennes, col. Didact civilisation, 1998 - 252 pages - www.pur-editions.fr
ISBN 2-86847-330-X

Qu'est-ce que la question écossaise ? Il s'agit de la place particulière occupée par l'écosse - en tant que Nation - au sein du Royaume-Uni.

Contrairement à la situation irlandaise, qui alimente régulièrement le débat académiques et journalistique, le cas de l'Ecosse est méconnu en France, où l'image de ce pays échappe rarement à la caricature kitsch ou folklorique : kilts, tartans et cornemuses d'un côté, Highlanders farouches, châteaux hantés et lochs mystérieux de l'autre...

Or, au-delà des clichés conventionnels, l'histoire récente de l'Ecosse est avant tout celle de la quête pacifique d'une autre relation de partenariat avec son encombrant voisin anglais. Et les événements viennent brusquement de s'accélérer... Vieille nation nord-européenne, membre fondateur de la Grande-Bretagne en 1707, l'Ecosse va en effet désormais posséder en l'an 2000 son propre Parlement et basculer dans une autonomie pouvant à terme la conduire jusqu'à l'indépendance.

L'objet du livre de Gilles Leydler est d'analyser les ressorts de cette émancipation politique. Survolant trois siècles d'histoire britannique et d'un destin partagé des deux côtés du mur d'Hadrien, il met en lumière la permanence et l'originalité de la spécificité écossaise, explore en détail les dernières décennies qui auront vu la montée en puissance de cette revendication démocratique, et envisage quelques possibilités de scénario pour le futur.

Car à travers la question écossaise, c'est aussi l'avenir du Royaume-Uni, communauté originale de nations, qui est en jeu...

Gilles LEYDIER est professeur des universités à l'université du Sud (Toulon-Var), où il enseigne la civilisation britannique. Spécialiste des institutions politiques britanniques et de la question nationale écossaise, il est l'auteur de nombreux articles de recherche et publications sur le thème de la dévolution.

Le pays de Galles
Identité et modernité

Hervé Abalain

Armeline, 2000 - 300 pages
ISBN 2-910878-07-4

Le pays de Galles - Cymru en gallois, Wales en anglais - , qui constitue l'une des trois composantes de la Grande-Bretagne, est un pays injustement méconnu, souvent confondu avec l'Angleterre, sa voisine. Et pourtant, il est porteur d'une identité incontestable, qu'envient bien d'autres pays, et il affirme sa spécificité, son authenticité, dans un Royaume-Uni en quête de modernité.

Le thème central de ce livre est Identité/Modernité. L'examen des grandes étapes de l'évolution du pays de Galles permet de cerner des lignes de force et des constantes comme l'économie, le fait politique, la religion, la culture, la montée des institutions et, bien sûr, la langue et la culture ; elle met en relief la richesse et la diversité d'une nation qui, depuis plusieurs décennies, entend prendre en charge son destin. La mise en place d'une Assemblée élue, en 1999, ne peut que faciliter cette entreprise.

Hervé ABALAIN est professeur émérite à l'Université de Bretagne Occidentale (Brest). Il est l'auteur de la première Histoire du Pays de Galles en langue-française (Paris, 1991).

Le Royaume-Uni aujourd'hui

Pierre Lurbe

Hachette supérieur, 2000, Les fondamentaux, La bibliothèque de l'étudiant, Anglais - 155 pages
ISBN 2-01-145373-9

Cet ouvrage est une introduction aux connaissances fondamentales nécessaires pour comprendre le Royaume-Uni d'auaujourd'hui. Il s'adresse en priorité aux étudiants de 1er cycle,
mais quiconque s'intéresse à ce pays pourra le lire avec profit. L'ensemble de l'ouvrage est construit autour de trois exigences complémentaires :

• il s'agit d'abord de donner les connaissances historiques minimales sans lesquelles la ompréhension du présent est impossible ;
• il s'agit ensuite de décrire la situation aujourd'hui ;
• il s'agit enfin de mettre en relief les questions actuelles afin que le lecteur soit mieux à même de suivre les développements de l'actualité.

En fin d'ouvrage, un glossaire propose une traduction ou une explication des termes les plus importants.

Pierre Lurbe est maître de conférences à l'université de Caen.

Secrets, Mysteries, Silences

Collectif, coordonné par Ruth Evans, Terence Hughes, Georges Letissier

CRINI - Université de Nantes - 2005 - 131 pages - www.univ-nantes.fr/crini
ISBN-10: 2-9521752-8-4

Les articles réunis dans ce volume ont été présentés à l'occasion d'un colloque organisé en Janvier 2003 à l'Université de Nantes. Ce colloque représente un moment important dans l'évolution des relations étroites entre le Département d'Anglais de l'Université de Nantes et le Département d'Anglais de l'Université de Cardiff au Pays de Galles. Un thème commun a été élaboré entre les deux départements, celui, combien riche, des secrets, mystères et silences du texte. Le traitement accordé au thème choisi reflète les différences d'approche entre les universitaires d'Outre-Manche et ceux de la France, sans pour autant que soit effacé le lien unificateur qui est l'étude de la littérature de langue anglaise. Divergence donc mais aussi convergence dans ces articles qui n'attendent qu'une lectrice ou un lecteur.